„Bedauerlicherweise haben wir heute Morgen festgestellt, dass es heute und gestern zu kleinen Anzeigeproblemen im Easy Together gekommen ist“, lautete die Information für die Mitarbeiter eines Kreditkarten-Service-Centers. Das wirft Fragen auf:
Wie hat man festgestellt? Bedauerlicherweise. Irgend jemand bedauert, dass etwas festgestellt wurde.
Das bedeutet: Bedauert wird nicht die Fehlfunktion, sondern die Beobachtung, die Feststellung. Und das kann ja wohl nicht gemeint sein.
Inhaltlich richtig ist somit einzig die Satzstellung: „Bedauerlichwerweise kam es gestern und heute zu Anzeigeproblemen.“
Viel Spaß – und eine gute Zeit!